le sens de (qch)

осмы́слить проше́дшее — comprendre ce qui est arrivé

осмы́сля́ть проше́дшее — comprendre ce qui est arrivé

осмы́сливать проше́дшее — comprendre ce qui est arrivé

осмы́сливать проше́дшее — comprendre ce qui est arrivé

прямо́е значе́ние — sens propre; acception propre

перено́сное значе́ние — sens figuré

в буква́льном значе́нии — au sens strict

э́то не име́ет никако́го значе́ния — cela n'a aucune importance, cela n'est d'aucune conséquence

ме́стного значе́ния — d'intérêt local

с живе́йшим уча́стием — avec le plus vif intérêt

привести́ ребёнка домо́й — ramener l'enfant à la maison

э́то к добру́ не приведёт — ça finira mal

привести́ в отча́яние — mettre au désespoir

привести́ дела́ в поря́док — régler les affaires

привести́ в исполне́ние — mettre à exécution

здра́вый смысл — bon sens, sens commun

прямо́й смысл — sens propre

перено́сный смысл — sens figuré

смысл зако́на — l'esprit de la loi

в широ́ком смысле — au sens général

в буква́льном смысле — littéralement; au pied de la lettre

понима́ть в дурно́м смысле — prendre en mauvaise part

э́то не име́ет смысла — cela n'a pas le sens (commun), cela ne rime à rien, cela ne tient pas debout

вопреки́ здра́вому смыслу — en dépit du bon sens

в стороне́ ле́са — du côté de la forêt

родна́я сторона́ — pays natal

чужа́я сторона́ — contrée étrangère

проти́вная сторона́ — partie adverse

сторона́ треуго́льника — côté d'un triangle

рассмотре́ть вопро́с со всех сторо́н — considérer une question sous tous ses aspects

факти́ческая сторона́ де́ла — l'aspect pratique de l'affaire

с мое́й стороны́ — de mon côté, pour ma part

я со свое́й стороны́ подде́рживаю предложе́ние — moi, de mon côté j'appuie la proposition

э́то мой ро́дственник со стороны́ отца́ — c'est un parent du côté de mon père

дед со стороны́ отца́ — grand-père paternel

как э́то глу́по с их стороны́ — comme c'est bête de leur part

э́то ду́рно с ва́шей стороны́ — c'est mal à vous (de)

ни с той ни с друго́й стороны́ — ni d'un côté ni de l'autre

шу́тки в сто́рону! — cessons de plaisanter!

моё де́ло сторона́ — ce n'est pas mon affaire; cela ne me regarde pas

он никому́ не де́лает ху́да — il ne fait de mal à personne

мне ху́до — je me sens mal; je me sens indisposé; je ne me sens pas bien

ему́ сде́лалось ху́до — il s'est trouvé mal, il s'est senti mal

ему́ ху́до пришло́сь — mal lui en a pris

ху́до-бе́дно — tant bien que mal, cahin-caha

он никому́ не де́лает ху́да — no hace mal a nadie

ему́ ху́до — se siente mal

мне ста́ло ху́до — me encuentro mal

ему́ ху́до придётся — pasará grandes apuros, se verá negro

он никому́ не де́лает ху́да — il ne fait de mal à personne

мне ху́до — je me sens mal; je me sens indisposé; je ne me sens pas bien

ему́ сде́лалось ху́до — il s'est trouvé mal, il s'est senti mal

ему́ ху́до пришло́сь — mal lui en a pris

ху́до-бе́дно — tant bien que mal, cahin-caha

из любви к — pour l'amour de

любо́вь к ро́дине — l'amour de la patrie

матери́нская любо́вь — amour maternel

пе́рвая любо́вь — le premier amour; les premières amours

любо́вь с пе́рвого взгля́да — le coup de foudre

взаи́мная любо́вь — amour partagé

неразделённая любо́вь — amour à sens unique

пита́ть не́жную любо́вь друг к дру́гу — filer le parfait amour

по любви́ — par amour

жени́ться по любви́ — faire un mariage d'amour

занима́ться любо́вью — faire l'amour

любо́вь к иску́сству — amour de l'art

любо́вь к ро́дине — l'amour de la patrie

матери́нская любо́вь — amour maternel

пе́рвая любо́вь — le premier amour; les premières amours

любо́вь с пе́рвого взгля́да — le coup de foudre

взаи́мная любо́вь — amour partagé

неразделённая любо́вь — amour à sens unique

пита́ть не́жную любо́вь друг к дру́гу — filer le parfait amour

по любви́ — par amour

жени́ться по любви́ — faire un mariage d'amour

занима́ться любо́вью — faire l'amour

любо́вь к иску́сству — amour de l'art

обще́ственное мне́ние — opinion publique

разделя́ть мне́ние — partager une opinion

вы́сказать своё мне́ние — exprimer son opinion

измени́ть своё мне́ние — changer d'avis

оста́ться при осо́бом мне́нии — s'en tenir à son opinion personnelle

по моему́ мне́нию — à mon avis

я того́ мне́ния, что... — je suis d'avis que...

я присоединя́юсь к ва́шему мне́нию — je me range à votre avis

растяжи́мое поня́тие — une notion à double sens [sɑ̃s]

говори́ть без толку — parler à tort et à travers

из э́того не вы́йдет толку — il n'en résultera rien de bon

толки ( слухи) разг. — bruits m pl, racontars m pl; commérages m pl, potins m pl ( сплетни)

иду́т толки о том, что... — le bruit court que...

положи́ть коне́ц толкам — couper court aux bruits

взять в толк — comprendre vt

знать толк в чём-либо — se connaître en qch